原文

喜有吟诗癖，吾侪得往还。
客惟依竹语，官只似僧閒。
夜雨灯谁共，秋厓藁未删。
柴门黄叶下，别后正须关。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 送别离愁 雨景 黄昏

译文

欣喜我们都有吟诗的癖好，让我辈得以往来相交。 做客时只倚着竹丛清谈，为官也如同僧人般清闲。 夜雨绵绵与谁共对孤灯，秋日山崖诗稿还未删改。 柴门外黄叶纷纷飘落，分别后正该紧闭门扉。

赏析

这首诗以淡雅笔触描绘文人间的君子之交。首联点明二人以诗结缘的雅趣，'癖'字见出志趣相投的深切。颔联'依竹语'、'似僧閒'用竹之高洁、僧之清修作比，既写交往之清雅，又暗含对官场俗务的超脱。颈联夜雨孤灯、秋崖未删稿的意象，营造出静谧而略带寂寥的意境，暗示知己分别后的孤独。尾联黄叶柴门的秋景与'须关'的决断，将离情凝练为具体的画面，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，体现了宋代文人诗追求'平淡而山高水深'的审美理想。

注释

王尉：姓王的县尉，唐代县尉为县令佐官，掌治安捕盗之事。
归觐：归家拜见父母。觐，本指臣下朝见帝王，此处指晚辈拜见尊长。
吟诗癖：爱好吟诗的癖好。癖，长期形成的嗜好。
吾侪：我辈，我们这类人。侪，同辈、同类的人。
依竹语：倚靠着竹子交谈，形容清雅脱俗的交往方式。
僧閒：像僧人一样清闲。閒，同'闲'，清静无事。
秋厓：秋日的山崖。厓，同'崖'。
藁未删：诗稿未曾删改。藁，同'稿'，诗文稿件。
柴门：用树条编扎的简陋之门，指隐士或贫寒之士的住所。

背景

此诗作于宋代，是方回送别同僚王县尉回乡省亲的赠别诗。县尉在宋代为从九品小官，掌管一县治安，但诗中'官只似僧閒'反映了宋代基层官员特有的闲适状态。方回作为宋末元初著名诗人、诗论家，其诗作注重格律和意境，此诗可见其倡导的'格高'、'意到'的创作理念。宋代文人重视归觐之礼，这类送别诗往往融合友情、仕隐与孝道等多重主题。
诗词大全