译文
与鸥鸟的盟约尚未冷却或许还能追寻，归去隐居正不辜负登临的雅兴。 江南的青山如同故人亲切的面容，云外北飞的大雁知晓游子的思乡之心。 在淮海之地为官三年双鬓已渐斑白，面对乾坤万里只能借一杯酒抒发深情。 秋风正合我品尝莼羹的归隐心意，松菊依然在月光洒满的庭院中存留。
注释
官满：官职任期届满。
平山堂：位于扬州西北蜀冈上，欧阳修所建。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐逸生活。
寒盟：背弃盟约。
莼羹：用莼菜做的羹，指思乡之情。
松菊：陶渊明《归去来兮辞》'三径就荒，松菊犹存'，喻高洁品格。
赏析
这首诗是方岳官满归隐时的抒怀之作，艺术特色鲜明：首联以'鸥盟'喻隐逸之志，用典自然；颔联'山作故人面''雁知游子心'拟人手法生动，情景交融；颈联'三年双鬓短''万里一杯深'对仗工整，时空对比强烈；尾联化用陶渊明意象，意境高远。全诗将宦游感慨与归隐之志完美结合，语言凝练含蓄，情感真挚深沉，展现了宋代文人特有的理性思考与诗意表达。