译文
您精神矍铄如天上的石麒麟般祥瑞，才能功业在世间独一无二。 想要施展治国才能奔赴朝廷，暂时离开模范之地去管理闽南。 在彩衣娱亲的地方劝酒声洋溢，开设讲堂时祥瑞之气焕然一新。 虔诚祝愿您长寿不易衰老，像大椿树一样以八千岁为春秋。
注释
精神天上石麒麟：形容寿星精神矍铄，如天上的石麒麟般祥瑞珍贵。石麒麟是传说中的神兽，象征吉祥和长寿。。
器业无双间世人：赞美寿星的才能和事业举世无双。器业指才能和功业，间世即绝世、罕见。。
经纶：整理丝缕，引申为治理国家的才能。北阙指朝廷。。
去范董南闽：去范指离开原有的模范之地，董南闽指主持南方闽地的事务。董有监督、管理之意。。
綵衣戏处：用老莱子彩衣娱亲的典故，表示孝养父母。綵衣即彩衣。。
绛帐：红色帐帷，汉代马融设绛帐讲学，后指讲堂或老师。。
庄椿：庄子《逍遥游》中记载的大椿树，以八千岁为春，八千岁为秋，喻长寿。。
赏析
这首祝寿诗艺术手法高超，用典精当。开篇以'石麒麟'的祥瑞意象烘托寿星的高贵气质，'器业无双'的直抒胸臆展现对寿星的崇敬。中间两联通过'北阙'与'南闽'的空间对比，'綵衣戏'与'绛帐开'的典故运用，既赞美寿星的政治才能，又突出其教育功绩。尾联化用庄子大椿的典故，将祝寿之情推向高潮。全诗对仗工整，意象丰富，在传统祝寿题材中融入了对功业、孝道、教育的多重赞美，体现了宋代寿诗雅正典重的特色。