译文
刚刚踏入这如蓬莱仙山般的所在就已迷失路径，青龙在夜间吼叫又转向东西。 荼蘼花尚存一日的高雅情趣，苔石上墨迹未干留有千佛题名。 在册府敲茶时玄鹤翩翩起舞，军门前草拟檄文玉骢马嘶鸣。 群仙必定在议论我这个粗官在此，台史如今观测到太白星低垂。
注释
蓬山：蓬莱仙山，喻指群玉同舍所在的官署或书院。
青虬：青龙，传说中的神兽，此处喻指才士或官职。
荼蘼：一种蔷薇科植物，花期在春末，象征高雅。
藓石未乾：石上苔藓未干，指题字墨迹犹新。
千佛题：众多名士的题字，喻文风鼎盛。
册府：藏书之所，指文翰机构。
玄鹤：黑鹤，祥瑞之鸟。
军门草檄：在军门起草檄文，指文武兼备。
玉骢：骏马。
粗官：谦称自己为粗俗之官。
台史：星官，指天文官员。
太白：金星，主兵戈。
赏析
这首诗展现了方岳独特的艺术风格，将仙境意象与官场生活巧妙结合。首联以'蓬山路迷'暗喻仕途坎坷，'青虬夜吼'象征官场动荡。中间两联对仗工整，'荼蘼雅趣'与'藓石佛题'形成文雅意境，'册府敲茶'与'军门草檄'则体现文武双全的抱负。尾联自嘲为'粗官'，以'太白低'暗示时局不安，含蓄表达了对官场生活的复杂感受。全诗用典精当，意象奇幻，在宋末诗坛独具特色。