译文
往日曾经到过的地方，厅堂清冷云月悠闲。 静坐忘怀官场事务，晚起不需排列朝班。 青苔修竹关乎幽趣，湖光山色惊异老颜。 一生忧虑治国安邦，如今反而觉得更加艰难。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作，也称步韵。
程兄：作者友人，具体生平不详。
厅寒：厅堂清冷，暗示居所简朴。
坐忘：道家修养方法，指物我两忘的境界。
起晏：起床很晚，晏指迟、晚。
朝班：古代官员上朝时排列的位次。
苔竹：生长苔藓的竹子，体现幽静环境。
湖山：湖泊与山峦，代指自然景色。
赏析
这首诗是方岳晚年唱和之作，通过对比今昔境遇，抒发了对仕途坎坷和时局艰难的感慨。前两联以'厅寒''云月閒'营造清幽意境，'坐忘''起晏'表现超脱官场的生活态度。颈联'苔竹''湖山'的自然意象与'老颜'形成对照，暗示岁月流逝。尾联直抒胸臆，'一生忧治世'与'今转觉多艰'的转折，深刻表达了诗人对时局的忧虑和无奈。全诗语言简练，对仗工整，情感深沉，体现了宋代文人诗含蓄隽永的艺术特色。