译文
僧人不必敲响饭后的钟声，我自带着茶具去享受松间的清风。 崭新的山色如佛像头部般青翠，依旧的桃花与佳人面容相映红。 春酒坛中贮藏的冰块摇晃着玉蚁般的浮沫，夜晚堂内烘烤的蜡烛缀着钗头虫状的烛花。 山神们都想要留住游客，新月升起隔溪相望，烟雾迷蒙。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
徐宰：姓徐的地方官员，宰指县令或地方长官。
珠溪：地名，应是游览胜地。
饭后钟：典故，指唐代王播少时孤贫，寄食寺院，僧人厌之，饭后敲钟，使其不得食。
佛头绿：形容山色如佛像头部的青绿色。
人面红：化用崔护'人面桃花相映红'诗意。
春瓮：春天酿酒的坛子。
玉蚁：指酒面上的浮沫，如白玉蚂蚁。
钗虫：蜡烛燃烧时结成的虫状烛花。
山灵：山神。
赏析
这首诗展现了方岳山水田园诗的精妙艺术。首联以'饭后钟'典故反其意而用之，表现超脱世俗的闲适心境。颔联'斩新'对'依旧'，色彩对比鲜明，'佛头绿'与'人面红'形成强烈视觉冲击。颈联工笔细描，'玉蚁''钗虫'比喻新颖奇特，展现诗人对细节的敏锐观察。尾联拟人手法，将山灵与新月的挽留之情写得婉约动人。全诗对仗工整，意象清新，语言精炼，在山水描写中融入人文情怀，体现了宋代文人诗的精巧雅致。