译文
在孔庙雨中留宿为何不戴儒簪，我与众儒生共同守护圣贤教诲。 白发苍苍仍研读经典却遭世俗冷眼，青山巍峨承载着千古圣贤之心。 夜窗下灯火清冷书籍堆积如墙，春草萋萋祭坛荒芜杏花开满树林。 梦中回到刻有科斗文的墙壁前，隐约还能听到当年丝竹遗音。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
徐宰：姓徐的地方官员，宰指县令或知县。
斋宿：斋戒后住宿在学宫。
孔堂：孔子庙堂，指学宫。
盍儒簪：盍，何不；儒簪，儒生的发簪，代指儒生。
诲箴：教诲和规诫。
一经：指儒家经典。
科斗壁：科斗文，古代篆书的一种，形似蝌蚪。
丝竹：弦乐和管乐，代指礼乐。
赏析
这首诗通过学宫夜宿的所见所感，抒发了对儒家道统的坚守之情。首联以'孔堂''儒簪'点明场景，展现儒者风范。颔联'白发一经'与'青山千古'形成时空对照，突出坚守的孤高。颈联'灯冷书堵'与'坛荒杏满'的意象对比，既写实景又含象征。尾联借'科斗壁''丝竹音'的想象，表达对往圣先贤的追慕。全诗用典自然，对仗工整，意境深远，体现了宋代理学影响下士人的精神追求。