译文
我已老去，在明月相伴的草屋一间安度晚年，仰卧看着小黄牛悠闲地眺望青山。 在猿猴出没的竹径旁吟诗作赋，不再梦想闯入如虎豹把守的险要官门。 溪水隔断了城郭里的世俗是非，用笔墨追摹那变幻消失的云烟风景。 何须靠一局棋来消磨漫长白日，连棋艺都不懂才是真正的清闲。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
郑佥判：方岳友人，官职为佥判。
菟裘：典出《左传》，指归隐养老之所。
黄犊：小黄牛，象征田园生活。
猿猱径：猿猴攀援的小路，喻指险峻山径。
虎豹关：比喻仕途险恶的官场。
城郭是非：指世俗的纷扰。
风烟灭没：形容自然景色的变幻莫测。
底须：何须，何必。
并不能棋：不懂下棋。
赏析
这首诗展现了方岳晚年归隐后的闲适心境和超脱态度。首联以'菟裘''黄犊'意象勾勒出恬淡的田园画面，'仰眠'二字尽显从容。颔联巧妙对比'有诗倚竹'的雅趣与'无梦排云'的淡泊，'猿猱径'与'虎豹关'形成自然与官场的鲜明对照。颈联'溪隔断''笔追还'运用拟人手法，表现主动远离尘嚣、寄情翰墨的志趣。尾联更进一层，以'并不能棋'的反语强调真闲境界，暗含对功利社会的批判。全诗对仗工稳，用典自然，在平淡中见深意，体现了宋诗理趣化的特色。