译文
二月江南柳絮正飘花，我携带着贫病之身又流落天涯。 夜雨声声愁坏了我的莼鲈乡梦，春山中的笋蕨嫩芽都已长老。 太白星闪烁预示战事未停，公务文书徒劳无补令人叹息。 书生大多如此迂腐不切实际，并非因为吟诗才使两鬓斑白。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
郑司理：姓郑的司理参军，宋代州郡属官。
掌故：指古代的制度、典故。
赘梱：羁绊、束缚之意。
柳正花：柳树开花，指早春时节。
莼鲈梦：用张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典故，喻思乡之情。
太白有芒：太白星光芒锐利，古人认为主战事。
杀青：指完成著作或公务。
迂阔：不切实际、拘泥守旧。
赏析
这首诗是方岳次韵酬答友人之作，通过细腻的景物描写和深沉的人生感慨，展现了南宋末年文人的困境与心境。首联以江南春色反衬流离之苦，形成强烈对比。颔联化用张翰莼鲈之思的典故，表达思乡之情与岁月流逝的无奈。颈联借天象喻时局，反映战乱未息的现实困境。尾联自嘲书生迂阔，实则蕴含对时代命运的深沉感慨。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了宋诗理趣与情韵相结合的特点。