译文
春风多么宽容，何曾有过闲暇，今日又为平山堂的聚会让我醉意满面。 离愁别恨如万里江水奔流不尽，愿与老友常在明月三星下相伴。 半清半浊的是圣贤饮的美酒，似有似无的是烟雨笼罩的青山。 试问枝头黄莺可还相识？绿荫深处它们自在啼鸣婉转。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
行甫：作者友人，生平不详。
平山：指平山堂，在扬州西北蜀冈上，欧阳修所建。
多可：宽容，此处指春风包容万物。
月三间：指月亮和三星，出自《诗经·唐风·绸缪》"三星在天"。
圣贤酒：化用李白《将进酒》"古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名"。
绵蛮：黄莺啼叫声，出自《诗经·小雅·绵蛮》。
赏析
这首诗是方岳与友人聚会平山堂的唱和之作。首联以拟人手法写春风，暗含对友情的珍视；颔联以江水喻恨、明月寄情，意境开阔而情感深沉；颈联'半清半浊''似有似无'的对仗工巧，蕴含人生哲理；尾联借问黄莺收束，以景结情，余韵悠长。全诗将写景、抒情、说理巧妙融合，语言清新自然，对仗工整而不失灵动，体现了宋代文人诗的精巧雅致。