译文
终究要在西塞山下的渔村终老，何不像梅福那样隐居南昌市门。 时光流逝如同飞鸟掠过，世道喧嚣何止是蚊虫聚集的嗡嗡声。 为竹子的安危多次叹息，梅花虽然清瘦却有三种可敬品格。 贫困的滋味只怕被儿辈察觉，纵然家徒四壁病困如司马相如也无妨。
注释
西塞：指隐居之地，典出张志和《渔歌子》'西塞山前白鹭飞'。
南昌隐市门：指汉代梅福弃官隐居南昌事。
聚蚊喧：比喻世道喧嚣，小人当道。
六太息：多次叹息，化用贾谊《治安策》'可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六'。
三可尊：指梅花三种可敬品格：耐寒、清香、高洁。
壁立：家徒四壁，形容贫困。
文园：指司马相如曾任文园令，此处作者自比。
赏析
本诗是方岳晚年隐居生活的真实写照。首联以张志和、梅福自喻，表明归隐之志；颔联用飞鸟、聚蚊比喻时光飞逝和世道喧嚣，对比强烈；颈联通过竹梅意象展现高洁品格，'六太息'暗含对时局的忧愤；尾联在自嘲中见豁达，展现文人风骨。全诗对仗工整，用典自然，在沉郁中见超脱，体现了南宋遗民诗人的典型心态。