译文
白发苍苍已久违了鹦鹉杯中的美酒，梧桐兀自老去在凤凰台上。 如管仲般的贤相如今何在，诗仙李白今日又在哪里。 历史兴亡都湮没在秋雨之外，江山壮美随着晚潮涌来。 暂且停留只为等待中秋明月，且看那青天万里豁然开朗。
注释
凤凰台：故址在今南京秦淮河畔，相传南朝宋时有凤凰集于此山，乃筑台纪念。
鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯，泛指精美酒器。
碧梧：梧桐树，传说凤凰非梧桐不栖。
管夷吾：管仲，春秋时期齐国名相，辅佐齐桓公成就霸业。
李谪仙：李白，因其诗才被誉为"谪仙人"，曾作《登金陵凤凰台》。
城郭是非：指朝代更迭、历史兴亡的变迁。
暮潮：指长江潮水，凤凰台临近长江。
赏析
这首诗是文天祥晚年的代表作，借凤凰台这一历史意象抒发家国情怀。首联以'白发''碧梧'营造沧桑感，暗喻南宋衰亡。颔联用管仲、李白典故，表达对贤才的渴望和对盛世的追忆。颈联'秋雨''暮潮'的时空交织，展现历史长河的浩荡。尾联在中秋明月的意象中寄托复兴希望，'青冥万里开'的壮阔意境体现了作者不屈的爱国精神。全诗将个人命运与国家存亡紧密结合，用典精当，对仗工整，情感沉郁而境界雄浑。