译文
我只适合在空寂的山中安顿此身，有着山野猿猴般的相貌和仙鹤般的精神。功名利禄这些意外之物与亲戚何干？我自笑这愚笨固执却追求高尚境界的人。手中能持杯饮酒怎能算是病痛，瓶中尚储存粮食就不算贫穷。公卿将相的画像挂满墙壁并非没有，但我不画那些权贵只画垂钓的渔翁。
注释
只合：只应该，只适合。
著此身：安顿此身，寄托自身。
野猿骨相：比喻山野之人的相貌特征。
鹤精神：如仙鹤般清高脱俗的精神气质。
傥来物：意外得来之物，指功名利禄。
痴顽：愚笨而固执，作者自谦之词。
向上人：追求更高境界的人。
持杯：饮酒。
储粟：储存粮食。
公卿：高官显贵。
钓缗：钓鱼的丝线，指隐逸生活。
赏析
这首诗充分展现了刘因作为元初隐士的高洁品格和超脱情怀。首联以'野猿骨相鹤精神'的奇特比喻，生动刻画了诗人山野隐士的形象特征——既有猿猴般的自然野性，又有仙鹤般的高雅精神。颔联表达了对功名利禄的淡泊态度，'自笑痴顽'的自嘲中暗含对世俗价值观的超越。颈联'手可持杯宁是病，瓶犹储粟未为贫'体现了知足常乐的生活智慧，物质虽简朴但精神富足。尾联通过'不画公卿画钓缗'的鲜明对比，强烈表达了向往隐逸、蔑视权贵的人生态度。全诗语言质朴而意境深远，对仗工整而气韵流畅，展现了元代隐逸诗派的典型风格。