译文
酒后口干刚用冰块解了渴，又想着带友人同登峻岭赏雪。 天地间十分清净毫无俗事，整个世界如同琼玉雕琢的化城。 病后初愈还不宜与人斗酒，诗兴狂发也莫要待到深夜。 剡溪访友为何急着回船？若河水冻成琉璃该如何行舟？
注释
肺渴：指酒后口干舌燥。
醒酒冰：解酒的冰块。
峥嵘：高峻的山峰，指雪后山景。
琼瑶：美玉，比喻白雪。
化城：佛教语，指幻化的城郭，此处喻雪景如仙境。
斗醉：比试酒量。
参横：参星横斜，指夜深。
剡溪：典故，指王子猷雪夜访戴逵事。
冻合琉璃：河水结冰如琉璃般透明。
作么生：如何，怎么办（宋代口语）。
赏析
本诗展现宋代文人雅士的雪中情趣，将物理世界的清凉与精神世界的超脱完美结合。首联以'醒酒冰'与'上峥嵘'形成动作延续，体现文人好游天性。颔联'无尘事''是化城'用佛教意象将雪景升华至心灵净土境界。颈联在'病起'与'诗狂'的矛盾中展现文人的克制与豪情。尾联化用《世说新语》典故，在调侃中暗含对任性而为的名士风流的向往。全诗对仗工整，意象清丽，在冰雪世界中寄托了超脱尘俗的人生理想。