译文
富丽堂皇的大观园中，众钗环女子美若天仙。什么是真什么是假？所谓的金玉良缘。流尽了潇湘妃子的眼泪，情意未了却遗憾难平。 莫说顽石愚钝，抗争的意志依然坚定。将功名利禄视为过眼云烟。在末世遭遇中终于大彻大悟，独自漫步，超然飘逝。
注释
大观园：《红楼梦》中贾府为元春省亲修建的园林，是小说主要场景地。
群钗：指《红楼梦》中的金陵十二钗等女性角色。
金玉良缘：指薛宝钗的金锁与贾宝玉的通灵宝玉的姻缘之说。
潇湘妃子：林黛玉的别号，因其居所为潇湘馆且爱哭而得名。
石头顽：指贾宝玉前世为女娲补天遗留的顽石。
末世：指贾府所处的封建家族没落时期。
踽踽：独自走路孤零的样子。
飘然：超脱潇洒的样子。
赏析
这首词以凝练的笔触概括了电视剧《红楼梦》的核心情节和主题。上片通过'大观园'、'群钗'、'金玉良缘'、'潇湘妃子泪'等典型意象，再现了红楼女儿的悲剧命运和爱情纠葛。下片聚焦贾宝玉的形象塑造，'石头顽'与'志尚坚'形成对比，突出其反抗精神，'视功名、过眼云烟'表现其超脱世俗的价值观念。结尾'行踽踽，自飘然'以空灵笔法描绘宝玉出家后的超然境界，意境深远。全词语言精炼，意象典型，情感深沉，准确捕捉了原著的精神内涵。