原文

淝水风声欲破苻，文城雪意趁禽吴。
诗筒拟醉玉跳脱，捷羽已飞金仆姑。
剡曲但能乘兴逸，灞桥仅不负诗癯。
那知莫府文书外，更解飞琼打阵图。
七言律诗 中原 人生感慨 冬景 叙事 幕友 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江淮 激昂 豪放 边塞军旅 雪景 颂赞

译文

淝水战场的风声似要击破前秦苻坚，文城栅的雪意正配合擒拿吴元济的壮举。 本想用诗筒与玉腕歌妓一醉方休，捷报却已如金仆姑利箭般飞传而至。 剡溪泛舟只能乘兴而游尽享闲逸，灞桥寻梅不过不负诗人清瘦本色。 谁料在幕府文书公务之外，还能领略雪花飞舞布阵的奇妙景象。

赏析

本诗巧妙运用双重历史典故，将当下雪景与古代著名战役相映衬。前两联以淝水之战和李愬雪夜袭蔡州的历史事件，暗喻当时宋军抗金战事，展现作者对时局的关切。后两联笔锋一转，通过王子猷雪夜访戴和灞桥诗思的文人雅事，抒发文武双全的胸襟。尾联'飞琼打阵图'意象新颖，将雪花比作布阵的兵卒，既贴合雪景描写，又暗合军旅背景，体现作者将诗意与战事完美融合的高超技艺。全诗用典精当，对仗工整，在有限的篇幅内展现了广阔的历史视野和深厚的文化底蕴。

注释

淝水：淮河支流，历史上著名的淝水之战发生地。
苻：指前秦皇帝苻坚，淝水之战中败于东晋。
文城：文城栅，唐代李愬雪夜袭蔡州时经过的要塞。
禽吴：擒获吴元济，指李愬平定淮西藩镇的事迹。
诗筒：存放诗稿的竹筒。
玉跳脱：玉手镯，此处指代歌妓。
捷羽：插着羽毛的紧急军情文书。
金仆姑：箭名，泛指利器。
剡曲：剡溪弯曲处，用王子猷雪夜访戴典故。
灞桥：长安灞桥，唐代诗人多在此吟咏雪景。
诗癯：清瘦的诗人。
莫府：幕府，将帅的府署。
飞琼：雪花。
阵图：作战阵型图。

背景

此诗作于南宋时期，当时宋金对峙，淮河一带成为前线。作者周南在淮任职三年，首次见到大雪，恰逢宋军在淝水一带取得抗金胜利，捷报传来。诗人欣喜之余，写下此诗呈送给主帅赵公，借官府歌妓与幕僚共醉庆贺。诗中借古喻今，通过东晋淝水之战和唐代平定淮西藩镇的历史典故，表达对当前战事的关注和胜利的喜悦。
诗词大全