译文
金山和焦山两点自然地分立东西， 我置身其中也成了一道独特景致。 菰叶和蘋花在秋日里共同感受晚意， 山中的寒意恐怕白鸥也未必知晓。
注释
金焦：指金山和焦山，位于江苏镇江长江中的两座名山。
菰叶：菰（gū）的叶子，菰即茭白，水生植物。
蘋花：蘋（pín）草的花，多年生水生蕨类植物。
白鸥：白色海鸥，古诗中常象征隐逸闲适的生活。
赏析
这首诗以金山、焦山为背景，通过简洁的笔触勾勒出秋日山寺的静谧画面。前两句以宏观视角写景，将诗人自身融入山水之间，体现物我合一的境界。后两句转向细微景物，通过菰叶蘋花的秋意和山寒白鸥的意象，营造出孤寂清冷的氛围。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了空间的开阔与时间的流转，表达了诗人对自然景物的细腻感受和超然物外的人生态度。