译文
未必非要被催租之事困扰才能写出诗篇，不妨拄着拐杖登上云雾缭绕的山巅。 彭祖仙人一去不返，夜间的仙坛变得清冷，老鹤也不再归来，只有白云自在飘飞。
注释
催租：指催收租税之事，暗用宋代潘大临"满城风雨近重阳，惟独催租败意"的典故。
办诗：写成诗篇。
扶老：拄着拐杖，亦指手杖。陶渊明《归去来兮辞》有"策扶老以流憩"。
烟霏：云雾弥漫的山间。
彭仙：指彭祖，传说中活了八百岁的仙人，不老山因仙人传说得名。
夜坛：仙人夜间设坛修炼的场所。
老鹤：仙鹤，传说中仙人的坐骑，象征长寿和仙气。
赏析
这首诗以淡雅的笔触描绘不老山的幽静景致，抒发对仙踪渺茫的感慨。前两句以"催租"典故反衬出登山寻诗的闲适心境，后两句通过"夜坛冷""云自飞"的意象，营造出空灵寂寥的意境。全诗运用对比手法，将人世的烦扰与山中的清静相对照，借仙鹤不归、白云自飞的画面，含蓄表达了对超脱尘世的向往。语言简练而意境深远，体现了宋代文人诗追求理趣的审美特色。