译文
简陋的柴门虽然设有却从不轻易打开， 免得世俗的面容带来厚厚的尘埃。 倒是屋前溪边的那对白鹭鸟儿， 柴门关得再紧也阻挡不了它们自由飞来。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗，也称步韵。
程弟：方岳的友人，具体生平不详。
柴门：用树枝、木柴做成的门，形容居所简陋。
俗面：世俗之人的面容，指尘世的烦扰。
三寸埃：形容灰尘堆积之厚，喻指世俗的污浊。
前溪：屋前的小溪。
白鹭：白色的鹭鸟，象征高洁脱俗。
赏析
这首诗通过柴门、白鹭的对比，表达了诗人超脱世俗、向往自然的高洁情怀。前两句写诗人闭门谢客，不愿与世俗往来，'三寸埃'形象地表现了尘世污浊之重。后两句笔锋一转，写白鹭不受门禁约束自由飞来，既表现了自然生灵的纯真可爱，也暗喻高洁之士的往来不受世俗限制。全诗语言清新自然，意境空灵脱俗，在简练的意象中蕴含深刻的哲理，体现了宋代文人雅士的隐逸情怀和审美趣味。