原文

会书花叶，欲寄何由达。
路也迢迢山叠叠，那更云迷巫峡。
今宵皓月行空，桂香激荡天风。
难觅少年幽梦，点烟杯水朦胧。
中秋 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 游子 秋景 词

译文

本想在那花叶上题写诗句，想要寄给你却不知如何送达。路途遥远山川重叠，更有那巫峡云雾迷蒙阻隔。 今夜皓月当空运行，桂花香气在天风中激荡飘散。难以寻觅少年时的幽深梦境，唯有香烟袅袅杯中水影朦胧。

赏析

这首中秋怀人词以婉约深情的笔触，抒发了对友人的思念和人生感慨。上片运用“红叶题诗”的典故，写欲寄无由的惆怅，通过“迢迢”“叠叠”“云迷”等叠词和意象，极写空间阻隔之甚。下片转写中秋夜景，皓月桂香本是佳节乐景，却反衬出难寻旧梦的哀情。结尾“点烟杯水朦胧”以朦胧意象作结，含蓄蕴藉，余韵悠长，将时光流逝、往事如烟的感慨表达得深沉动人。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
何近仁：作者友人，具体生平不详。
一粲：一笑。《穀梁传·昭公四年》：“军人粲然皆笑。”。
会书花叶：化用“红叶题诗”典故。唐代宫女常在红叶上题诗，经御沟流出宫外。
巫峡：长江三峡之一，此处暗用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故。
桂香：中秋时节桂花盛开，兼指月宫桂树传说。
点烟：指香烟缭绕，或指茶烟。
杯水：化用“杯水车薪”成语，喻往事如烟，难以追寻。

背景

此词为中秋时节怀念友人之作。作者在中秋月夜，见皓月当空，桂香浮动，不禁想起远方友人，欲寄相思却因山水阻隔而不得，遂生发人生感慨。词中“巫峡”意象暗示可能作于巴蜀地区或友人所在之地涉及长江流域。具体创作年代不详，从语言风格看应属明清时期文人词作。
诗词大全