译文
万里长安城外风声淅淅作响，远望蓟州上空云雾弥漫苍茫。 如今你奉旨得以返回故乡，切记要紧闭门户莫要轻易外出张扬。
注释
秦城：指长安城，今陕西西安，古为秦国都城。
淅淅：形容风声，如《楚辞》'风飒飒兮木萧萧'。
蓟州：今北京一带，古燕国都城，金元时期重要城市。
羃羃：云雾弥漫貌，如李白诗'云羃羃，水潺潺'。
得旨：获得朝廷诏令准许。
衡门：横木为门，指简陋的居所，语出《诗经》'衡门之下，可以栖迟'。
赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出北国苍茫景象，通过'万里秦城'与'一望蓟州'的空间对照，营造出辽阔深远的意境。后两句叮嘱之语看似平淡，实则暗含乱世中明哲保身的处世智慧。'反锁衡门'的意象既表现对友人的关切，也折射出时局动荡的社会背景。全诗语言质朴而意蕴深厚，在短小篇幅中蕴含丰富的历史信息与情感张力。