原文

真仙祠馆锁层岚，下瞰平畴十里宽。
谱牒尚标唐篆额，风仪仍是汉衣冠。
紫芝白兔灵如昨，石碣丹湖事不刊。
千古云孙牛马走，敬瞻遗像仰高寒。
七言律诗 僧道 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 山峰 崇敬 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 祠庙 隐士 颂赞

译文

真仙祠馆笼罩在层层山雾之中，向下俯瞰可见十里平坦农田。 祠中谱牒还标着唐代篆书匾额，神像风姿仍保持着汉代衣冠。 紫芝白兔的灵异仿佛就在昨日，石碑丹湖的仙迹永远流传不刊。 千百年来远代子孙如牛马奔走，恭敬瞻仰遗像仰望高人清寒。

赏析

本诗以凝练的笔触描绘方仙翁祠的幽深环境与古朴气象。首联'锁层岚'、'十里宽'形成空间对比，突出祠庙的高远意境。颔联通过'唐篆额'、'汉衣冠'的时空交错，营造历史厚重感。颈联'紫芝白兔'、'石碣丹湖'运用道教意象，强化仙迹灵异氛围。尾联'牛马走'与'仰高寒'的对比，表达对仙翁的崇敬与自身的谦卑。全诗对仗工整，用典自然，在有限的篇幅内展现了深厚的文化积淀。

注释

方仙翁祠：祭祀道教仙人方干的祠庙。方干为唐代著名隐士，死后被尊为仙翁。
层岚：层层山雾。岚指山间雾气。
平畴：平坦的田地。畴指农田。
谱牒：记载宗族世系的书籍，此处指祠庙中的碑刻谱系。
唐篆额：唐代篆书题写的匾额。篆额指篆书题写的匾额。
风仪：风度仪容。指祠中神像的形态。
汉衣冠：汉代风格的衣冠服饰，形容古朴典雅。
紫芝白兔：道教仙境的祥瑞之物。紫芝为仙草，白兔为月宫灵物。
石碣：石碑。碣指圆顶的碑石。
丹湖：道教传说中的仙境湖泊，可能指丹鼎修炼之处。
不刊：不可磨灭。刊指削除、修改。
云孙：远代子孙。云喻世代久远。
牛马走：谦辞，意为如牛马般供驱使的仆人。

背景

方仙翁祠为祭祀唐代隐士方干的祠庙。方干（809-888）字雄飞，号玄英，睦州青溪（今浙江淳安）人。终身不仕，隐居于镜湖，以诗闻名。死后门人私谥'玄英先生'，后世尊为仙翁。此诗应为宋代以后文人瞻仰祠庙时所作，具体创作年代不详。
诗词大全