原文

歌唇乍启尘飞处。
翠叶轻轻举。
似通舞态逞妖容。
嫩条纤丽玉玲珑。
怯秋风。
虞姬珠碎兵戈里。
莫认埋魂地。
只应遗恨寄芳丛。
露和清泪湿轻红。
古今同。
凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 晨光 江南 爱情闺怨 花草 花间派 词 闺秀

译文

花瓣初绽如美唇轻启在战尘飞扬处，翠绿叶片轻轻舒展。仿佛懂得舞姿展现妖娆容颜，嫩枝纤细秀丽如玲珑玉雕，却畏惧秋风凛冽。 虞姬如珠玉碎落在刀兵战火里，莫要辨认她埋魂的处所。只该将千古遗恨寄托芳草丛中，晨露混合清泪沾湿淡红花瓣，古今同此悲情。

赏析

这首词以虞美人花为吟咏对象，巧妙将花的形态与虞姬典故相结合。上片用工笔细描花姿，'歌唇乍启''翠叶轻举'等句生动传神，拟人手法使花具有美人的灵动舞姿。下片转入历史追思，'虞姬珠碎'点明主题，'露和清泪'将自然露珠与历史泪水融为一体，升华出'古今同'的永恒悲情。全词婉约凄美，咏物而不滞于物，寄托深远的历史感慨。

注释

歌唇乍启：形容虞美人花初绽时如美人轻启朱唇。
尘飞处：暗指楚汉相争的战场烟尘。
翠叶轻轻举：描绘虞美人叶片轻盈舒展的姿态。
逞妖容：展现妖娆妩媚的容貌。
玉玲珑：形容花枝晶莹剔透如玉雕。
虞姬珠碎：指虞姬在垓下之围中自刎身亡。
埋魂地：虞姬葬身之地。
遗恨寄芳丛：将千古遗恨寄托在花丛之中。
湿轻红：露水沾湿淡红色的花瓣。

背景

孙光宪是五代花间词派重要词人，生活在战乱频仍的晚唐五代时期。此词借咏虞美人花，暗喻项羽宠妃虞姬的悲剧命运，抒发对历史兴亡的感慨。虞美人花相传由虞姬鲜血染就，成为忠贞爱情的象征，词人通过这一意象表达对乱世中生命易逝的哀婉之情。
诗词大全