原文

曲径通幽，小亭依翠，春事才过。
看笋成竿，等花著果，永昼供闲坐。
苍苍晚色，临渊小立，引首暮鸥飞堕。
悄无人，一溪山影，可惜被渠分破。
百年似梦，一身如寄，南北去留皆可。
我自知鱼，翛然濠上，不问鱼非我。
隔篱呼取，举杯对影，有唱更凭谁和。
知渊明，清流临赋，得似恁么。
亭台 人生感慨 写景 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 词 说理 闲适 隐士 黄昏

译文

弯曲的小路通向幽静深处，一座小亭依偎在翠绿的山色之中，春天的光景刚刚过去。看着竹笋长成了修竹，等待着花儿结出果实，漫长的白昼正好供我闲坐。暮色苍茫，我来到水边静静站立，抬头看见暮色中的鸥鸟飞落。四周悄无人迹，只有满溪倒映的山影，可惜被这溪水分隔破碎了。 人生百年恍如一梦，此身如同暂时寄居，无论南北，是去是留都无可无不可。我自知游鱼之乐，悠然自得于濠水之上，不再去分辨是鱼是我。隔着篱笆呼唤邻人，举起酒杯与自己的影子对饮，即便有歌声又能与谁唱和？我知道陶渊明曾临清流而赋诗，但他能够像我此刻这般自在超然吗？

赏析

这首《永遇乐·初夏独坐西山钓台新亭》是南宋词人李弥逊的一首隐逸闲适词，生动描绘了初夏山居的幽静景致，并深刻抒发了词人超然物外、随缘自适的人生哲学。词的上片以细腻的笔触勾勒环境：从“曲径通幽”的空间引入，到“小亭依翠”的安顿，点明“春事才过”的初夏时令。接着，“看笋成竿，等花著果”二句，以极具生活气息的细节，展现了词人静观万物生长的闲适心境。“永昼供闲坐”则直抒胸臆，点出“闲”的主题。随后镜头转向傍晚，“苍苍晚色”营造出静谧氛围，“临渊小立”见其悠然姿态，“引首暮鸥”则暗含与自然生灵为伴的意趣。末句“悄无人，一溪山影，可惜被渠分破”，以溪水分破完整山影的意象，微妙地传达出一种对完美境界稍纵即逝的淡淡惋惜，为下片的哲理抒发埋下伏笔。 下片转入抒情与议论。“百年似梦，一身如寄”是对人生短暂与虚幻的深刻体认，奠定了旷达的基调。“南北去留皆可”则表现出一种随遇而安的人生态度。紧接着，词人巧妙化用庄子濠梁之辩的典故，“我自知鱼，翛然濠上，不问鱼非我”，表明自己已臻于物我两忘、与道冥合的境界，这是对“闲”之精神内核的哲学提升。随后，“隔篱呼取”化用杜诗，显邻里之乐；“举杯对影”化用李诗，彰独处之趣，一呼一饮间，既有烟火人情，又有孤高自赏，笔法灵活。结尾处“知渊明，清流临赋，得似恁么”，将自身境界与千古隐逸典范陶渊明相比，并以反问语气出之，看似谦逊，实则自信，认为自己的当下体验或许比陶公的“临流赋诗”更为浑然天成、不著痕迹，将全词的超脱意境推向高潮。全词语言清丽晓畅，意境幽深淡远，写景、叙事、抒情、说理浑然一体，充分体现了南宋士人在仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态，是闲适词中的佳作。

注释

永遇乐：词牌名，双调一百零四字，有平韵、仄韵两体。。
西山钓台新亭：词人隐居或游历西山时所建或所居的亭台，具体地点待考，可能为词人虚构或实指某处山林景致。。
曲径通幽：弯曲的小路通向幽深僻静之处，语出常建《题破山寺后禅院》“曲径通幽处，禅房花木深”。。
春事才过：春天的节序刚刚过去，指时值初夏。。
永昼：漫长的白天。。
苍苍晚色：形容傍晚时分天色青苍、暮色四合的样子。。
引首暮鸥飞堕：抬头看见暮色中的鸥鸟飞落。引首，抬头。。
渠：它，指溪水。。
一身如寄：形容人生短暂，身体如同暂时寄居在世间。。
我自知鱼，翛然濠上：化用《庄子·秋水》中庄子与惠子濠梁观鱼的典故。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”此处词人用典，表明自己如庄子般能体会物我相忘、悠然自得的境界。翛（xiāo）然，无拘无束、超脱自在的样子。濠上，濠水之滨。。
不问鱼非我：不再追问“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐”这样的问题，即超越了物我的分别。。
隔篱呼取：化用杜甫《客至》“肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯”句意，表现闲居生活的随意与友邻之乐。。
举杯对影：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”句意，表现独处时的自得其乐。。
知渊明，清流临赋：知道陶渊明（曾）面对清澈的流水创作诗赋。陶渊明《归去来兮辞》有“临清流而赋诗”之句。。
得似恁么：能够像这样（悠然自得）吗？恁（nèn）么，这样，如此。。

背景

李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪居士，苏州吴县（今江苏苏州）人。北宋大观三年（1109）进士。南渡后，历任中书舍人、户部侍郎等职。他力主抗金，反对秦桧的投降政策，因此遭到贬斥。晚年归隐福建连江西山，筑舍读书，与李纲、张元幹等爱国志士交往唱和。这首词很可能创作于其晚年隐居西山期间。南宋初期，政治环境复杂，主战派屡受打压。许多有识之士在报国无门的情况下，转而向山林自然中寻求心灵的慰藉与精神的超越。李弥逊的归隐，既是政治失意后的选择，也是其追求人格独立与精神自由的体现。词中“西山钓台新亭”当为其隐居地所建亭台，成为其观照自然、体悟人生的物理空间与精神载体。词中所流露的“百年似梦”的感慨、“去留皆可”的旷达，以及化用庄、陶典故所表现的超然物外的思想，正是其历经宦海沉浮、目睹山河破碎后，试图在个人精神世界建构一方净土的心境写照。这首词反映了南宋隐逸文化的一个侧面，也承载了特定历史环境下士大夫的复杂心绪。
诗词大全