译文
呼唤朋友一同踏上通往文殊院的山路，曲折蜿蜒的山道百转千回。踩着绿苔扶着青岩攀登，树梢顶端传来泉水叮咚如击玉般清脆的声响。在松树荫凉下的半山寺稍作休息，云雾缭绕笼罩着屋舍，隔着山谷听到流水如琴声鸣响。继续向着更加险峻的天门坎向上行进。
注释
文殊路：通往黄山文殊院的道路。文殊院是黄山著名寺庙，供奉文殊菩萨。
蹑绿扪青：踩着绿色的苔藓，摸着青翠的草木，形容登山时手足并用的情状。
树杪：树梢。杪，音miǎo，指树木的末端。
戛玉声：形容泉水冲击岩石发出的清脆声响，如同敲击玉石的声音。戛，音jiá，敲击。
半山寺：黄山半山腰的寺庙，为登山途中歇脚之处。
隔壑琴鸣：隔着山谷听到的流水声，如琴声般悦耳。壑，音hè，深谷。
天门坎：黄山著名险峻景点，又称天门坎，地势陡峭，为登山要道。
赏析
这首词以生动的笔触描绘了登黄山的旅途景象。上片写登山之艰，'百折山程'尽显山路曲折，'蹑绿扪青'四字凝练地刻画出登山者手足并用、攀援而上的姿态。'树杪泉流戛玉声'一句从视觉转向听觉，用'戛玉'比喻泉声清越，极具想象力。下片写途中小憩，'绕屋云生'展现黄山云海特色，'隔壑琴鸣'再次以音乐喻水声，与上片呼应。末句'更向天门坎上行'既点明行程未止，又暗含勇攀高峰的意志。全词语言清新自然，意境空灵悠远，充分展现了黄山奇险秀美的自然风光和登山者的愉悦心境。