译文
山峦与流云相约，流云时行时停。躺着聆听松涛声，又到了天色将晚的时分。重叠的山峰挡在窗前，仿佛无路可走，放眼望去却是一片青翠的树木。 冒着暑热远道而来，本当稍作停留。多谢山神洒下清洗尘埃的雨水。待明日天晴拄杖而去，定要遍记所有经过的地方。
注释
山约流云：拟人手法，形容山与流云相约，流云时行时停。
叠嶂：重叠的山峰。
犯暑：冒着暑热。
山灵：山神，指黄山的神灵。
清尘雨：清洗尘埃的雨水。
扶杖：拄着拐杖，指登山游览。
会须：定要，一定要。
经行处：曾经走过的地方。
赏析
这首词以黄山雨景为背景，展现了作者对自然山水的深厚情感。上片写景，通过'山约流云'的拟人手法，赋予山水灵性；'卧听涛声'营造出静谧意境；'叠嶂当窗'与'青青树'形成视觉对比，暗含'山重水复疑无路，柳暗花明又一村'的哲理。下片抒情，'犯暑远来'点明游山艰辛，'多谢山灵'表达对自然馈赠的感恩，结尾'扶杖去'、'遍记经行处'展现老当益壮的豪情和记录山水的决心。全词语言清新自然，意境深远，体现了现代文人对传统山水文化的继承与发展。