译文
青鸟能够传递云外的音讯，鲤鱼欣喜未曾被秋雨阻隔。相思之情哪怕如海洋般深邃也不畏惧。 将锦字回文书信排列成文看着曲折宛转，在光洁的绫绢上叠写交付时仍要沉吟斟酌。这几行书信耗费了一生的心血。
注释
青鸟：神话传说中西王母的使者，后泛指传递书信的信使。《山海经》载西王母有三青鸟为其取食传信。
红鳞：指鲤鱼，古有鱼传尺素的传说，鲤鱼代指书信。
秋霖：秋日的连绵雨水，可能阻碍书信传递。
锦字：指妻子写给丈夫的书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗之事。
砑绫：用石碾磨光的高级绫绢，古代用于书写珍贵信件。
沉吟：低声吟咏斟酌，形容写作时的深思熟虑。
赏析
这首词以书信传情为主题，运用丰富的典故和意象，表达了深沉的相思之情。上片以青鸟、红鳞两个神话意象开篇，展现了对通信的期盼和相思的勇气。下片通过'锦字排成'、'砑绫叠就'的细节描写，生动表现了写信时的精心构思和情感投入。末句'几行书费一生心'以极简的语言表达了极深的情感，将短暂的书写行为与一生的情感投入形成强烈对比，深刻揭示了相思之情的沉重与珍贵。全词语言凝练，意象优美，情感真挚动人。