译文
在芬芳高雅的内室初次相逢，回忆起往日的游历。鸭形香炉中细烟袅袅，雕花窗棂显得格外幽静。那位女子容颜娇艳，面带羞涩。 她头上的彩饰突然翻动，如蝉翼般的发影轻轻摇曳，青黑的眉毛微微蹙起，眼波流转含情。那时相互凝望的一刻，仿佛抵得过三年的漫长时光。
注释
兰室：高雅芬芳的居室，语出《孔子家语》。
鸭炉：鸭形香炉，古代贵族常用的熏香器具。
琐窗：雕有连环图案的窗棂，指华美的窗户。
綵胜：古代妇女头饰，用彩绸或金箔剪制而成。
蝉影：指女子发髻如蝉翼般轻薄透明。
黛眉：用青黑色颜料画的眉毛。
三秋：指时间漫长，语出《诗经》"一日不见，如三秋兮"。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一场美丽的邂逅。上阕通过"兰室"、"鸭炉"、"琐窗"等意象营造出高雅幽静的环境氛围，为人物出场做好铺垫。"红娇粉艳不胜羞"传神地刻画出女子娇羞动人的神态。下阕重点描写女子的妆容和神情，"綵胜乍翻"、"蝉影动"表现头饰的精致和动态美，"黛眉微敛"、"眼波流"则生动展现女子的妩媚神情和内心情感。结尾"相望抵三秋"化用《诗经》典故，将瞬间的凝望赋予时间上的永恒感，深化了相遇的情感分量。全词语言精美，意象华美，体现了晏殊词婉约含蓄、富贵闲雅的艺术特色。