译文
长长的藤萝依托着高大的树木生长， 浓密昏暗如同烟雾般遮蔽了天空。 垂下的蔓条已有百尺之长， 却还要继续延伸想要去往何方。 但愿你能稍稍收敛多余的枝条， 只怕太过繁茂会损伤你所依附的大树。
注释
兴元府：今陕西汉中市，宋代为兴元府治所。
垂萝径：长满垂萝的小径，为园中一景。
晻暧（ǎn ài）：昏暗不明貌，形容萝蔓茂密遮蔽光线。
蔽烟雾：如烟雾般笼罩遮蔽。
垂蔓：下垂的藤蔓。
馀条：多余的枝条。
君所附：指萝蔓所依附的高大树木。
赏析
这首诗以园中垂萝小径为题材，通过细腻的观察展现了文同咏物诗的精妙。前两句写垂萝的生长状态，'托高株'点明其依附性，'晻暧蔽烟雾'以朦胧的意象描绘出萝蔓茂密的景象。后四句转入哲理思考，诗人以对话口吻劝诫垂萝'少放馀条'，暗喻凡事须有度，过度发展反而会损害根本。全诗语言简练，意象生动，在咏物中蕴含深刻的人生哲理，体现了宋代文人诗融理趣于景物的艺术特色。