译文
手持虎符统兵归来的日子，执掌麟符受命出使的岁月。 皇帝本欲召您回朝执掌二府，百姓却已在三川为您痛哭。 公正的舆论谁能违背？高尚的风范自然令人敬畏。 雄伟的墓地空留万古名声，一座墓穴掩埋在寒烟之中。
注释
虎节：古代调兵遣将的兵符，形如虎，代指军事统帅。
麟符：麒麟形状的符节，象征朝廷使命和权位。
二府：宋代指中书省和枢密院，代指中央政权。
三川：指洛阳地区，因有黄河、洛水、伊水三川而得名。
清议：公正的社会舆论和评价。
高风：高尚的风范品格。
佳城：指墓地，典出《西京杂记》。
圹：墓穴。
赏析
本诗是朱熹为悼念吴公所作挽诗。首联以'虎节''麟符'对仗，概括逝者文武双全的功业。颔联'帝将''人已'形成强烈时空对比，突出天意与人事的无奈。颈联赞其高风亮节，'清议谁违''高风凛然'八字掷地有声。尾联'佳城万古''一圹寒烟'的意象对比，既显逝者功业不朽，又见墓地凄凉，情感深沉悲怆。全诗对仗工整，用典精当，在有限的篇幅内展现了逝者的一生功业和人格魅力。