译文
故乡园林里修长的竹子环绕着东溪生长， 茂密的竹根占据水边蔓延沙地已有万枝。 我奔波于官场仕途始终无法抽身归去， 想来园中的竹子定在责怪我迟迟不归。
注释
故园：故乡的园林。
修竹：修长挺拔的竹子。
东溪：指故乡东边的溪流。
占水侵沙：形容竹子生长茂盛，根系延伸到水边沙地。
一万枝：虚指，形容竹子数量众多。
宦途：官场仕途。
休未得：不能停止，无法脱身。
此君：指竹子，古人常以'此君'代指竹。
怪归迟：责怪作者归乡太迟。
赏析
这首诗以故乡修竹为抒情对象，通过对比宦途奔波与故园闲适，表达了深切的思乡之情。前两句描绘故园竹子茂盛生长的景象，'绕东溪'、'占水侵沙'生动展现了竹子的勃勃生机。后两句转入抒情，'宦途休未得'道出仕途羁绊的无奈，'此君应是怪归迟'运用拟人手法，借竹子之'怪'反衬自己思归之切。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在简短的篇幅中完成了从景到情的自然转换。