译文
闲居无事无可奈何，只能靠下棋来消磨时光。 正与客人激烈对弈之时，听到有人敲门也无暇顾及。
注释
身闲无可奈：闲居无事，无可奈何。身闲，指闲居无事；无可奈，无可奈何。。
惟此度晨昏：只能靠下棋来打发时间。惟，只；此，指下棋；度，度过；晨昏，早晚，指一天的时间。。
与客正争局：与客人正在激烈对弈。争局，指棋局上的激烈争夺。。
闻谁休叩门：听到有人敲门也顾不上理会。闻，听到；休，停止，这里指无暇顾及；叩门，敲门。。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，生动描绘了文人闲居时以棋为乐的生活情景。前两句'身闲无可奈，惟此度晨昏'点明了诗人闲居无聊的心境，下棋成为排遣时光的唯一方式。后两句'与客正争局，闻谁休叩门'通过具体的对弈场景，展现了棋局的激烈程度，连敲门声都无暇理会，形象地表现了沉浸棋趣的专注状态。全诗语言质朴自然，意境清新淡雅，展现了宋代文人雅士闲适生活的真实写照。