译文
千竿翠竹如华盖铺展，万柄绿枪般直指苍穹。 这里定有葛陂仙杖的神种，只是不知隐藏在何处林中。
注释
筼筜谷：位于陕西洋县西北，以产筼筜竹闻名。筼筜，竹名，茎粗节长，竿高可达数丈。。
千舆：形容竹子茂密如千辆车的华盖。舆，车。。
翠羽盖：用翠鸟羽毛装饰的车盖，比喻竹叶青翠如华盖。。
万锜：形容竹子如万柄长枪林立。锜，古代兵器，长柄有刃。。
绿沈枪：深绿色的长枪，竹竿色如绿沈（深绿色），形似枪戟。。
葛陂种：用费长房竹杖化龙典故。葛陂，地名，传说费长房投竹杖于此化龙。。
藏：隐藏，指竹林中可能藏有仙杖化龙的神种。。
赏析
此诗以奇崛比喻描绘筼筜谷竹海壮观景象。前两句用'翠羽盖''绿沈枪'的军事意象，既写竹之形态又显其气势。后两句化用费长房竹杖化龙典故，为实景注入仙气，形成现实与幻想的交织。文同作为'湖州竹派'宗师，善抓竹之神韵，此诗在有限篇幅内展现竹林的磅礴与神秘，体现宋代文人'以才学为诗'的特点。