译文
深深怨恨重重帘幕阻隔了消息传递。曲折的栏杆，每一处都弥漫着尘雾。连日来青鸟频频传递音信，镜中容颜已完全不是旧时模样。 分别后关河遥远又到了暮秋时节。枕头、屏风、熏香炉，处处都是相思的地方。归乡的梦想要随明月而去，高楼上夜夜都是风雨交加。
注释
苦恨：深深遗憾。
重帘：层层帘幕。
十二阑干：曲折的栏杆，十二极言其多。
青禽：青鸟，神话中传递消息的仙鸟。
镜中颜色浑非故：镜中容颜已完全不是旧时模样。
关河：关塞河流，指遥远的地方。
枕障熏炉：枕头、屏风、熏香炉，指闺房陈设。
归梦：思归之梦。
赏析
这首词以深婉的笔触抒写离愁别绪，通过重帘、阑干、尘雾等意象营造出阻隔迷茫的意境。'镜中颜色浑非故'生动刻画了相思催人老的无奈，'枕障熏炉，都是相思处'细腻表现了无处不思的深情。结尾'高楼夜夜风兼雨'以景结情，将内心的风雨与外界的风雨融为一体，倍增凄清之感，体现了王国维词作婉约深沉的风格。