译文
设宴送别您前往朝廷任职，我在家中整理瑶琴将思念寄托。 万里之外白鸥渐行渐远，千山之中秋叶已然深浓。 江面空阔映照孤独行影，日落时分怀着倚门期盼之心。 倘若您见到西湖的雪景，定会想起我在霸桥吟诗相送的情景。
注释
饯：设酒食送行。
新班弟：新授官职的友人，具体所指不详。
天上：指京城或朝廷，喻友人赴任之地。
瑶琴：用玉装饰的琴，泛指精美的琴。
白鸥：白色海鸥，象征自由漂泊的意象。
黄叶：秋天的落叶，暗示离别时节。
倚门心：化用王孙游兮不归典故，表达期盼归来之情。
霸桥：又作灞桥，在长安东，古时送别之地。
西湖雪：指杭州西湖雪景，暗示友人赴任之地在江南。
赏析
这首诗以深秋送别为背景，通过白鸥、黄叶、空江、落日等意象，营造出苍茫悠远的意境。前两联写景抒情，后两联虚实相生，想象友人赴任后的情景。'万里白鸥远'既写实景又喻友人远行，'千山黄叶深'以秋色烘托离情。尾联'若见西湖雪，霸桥人正吟'巧妙运用时空转换，将西湖与霸桥两个著名的送别之地联系起来，表达深切的思念之情。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不失含蓄。