译文
紧闭的门扉隔绝了千山暮色，只有孤灯陪伴着我彻夜不眠。 故乡如今在什么地方？今夜正是年终岁末之时。 活在世上本已无所牵挂，身为囚徒更是理所当然。 辛劳忙碌空度了岁月，若能求得一死反倒如同登仙般解脱。
注释
除夜：除夕之夜。
穷年：一年将尽之时。
住世：活在世上。
无系：无所牵挂。
为囚：被囚禁。文天祥当时被元军囚禁在大都（今北京）。
自然：理所当然。
劳劳：辛劳忙碌。
登仙：成仙，指解脱。
赏析
这首诗是文天祥被囚元大都时的除夕感怀之作。全诗以沉郁悲凉的笔调，抒发了国破家亡、身陷囹圄的深切痛苦。首联'门掩千山黑，孤灯伴不眠'通过环境描写烘托出孤寂氛围，'千山黑'既写实景又暗喻时局黑暗。颔联'故乡在何处'一语双关，既指地理上的故乡，更指已灭亡的南宋故国。颈联'为囚已自然'表现出诗人视死如归的坦然态度。尾联'得死似登仙'以反衬手法，突出其但求一死以全节义的坚定信念。全诗语言质朴而情感深沉，展现了文天祥崇高的民族气节。