译文
如今你挥袖离去归隐山林，只留我独自以书为伴入眠。 一阵急雨刚刚掠过树林，几声蝉鸣正对着门户啼叫。 情意绵长却空留遗憾，苦心吟诗也难以成篇。 不知何时才能再次相会，唯有在西风萧瑟雁阵南飞的秋天期盼。
注释
拂衣：挥动衣袖，表示决绝或归隐之意。
枕书眠：以书为枕而眠，形容书生生活。
过林雨：掠过树林的阵雨。
当户蝉：对着门户鸣叫的蝉。
吟苦：苦心吟诗。
老雁天：大雁南飞的深秋时节。
赏析
这首诗是文天祥送别友人谢爱山的深情之作。全诗以简练的语言勾勒出离别场景，前两联通过'拂衣去'与'枕书眠'的对比，'过林雨'与'当户蝉'的意象，营造出空寂凄清的意境。后两联直抒胸臆，'情长空有恨'道出无限遗憾，'吟苦不成篇'体现离愁之深。尾联以'西风老雁天'作结，将个人离愁融入苍茫秋色，意境开阔而情感沉郁，展现了文天祥诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。