译文
海潮与江风连天怒吼，江上大雨仿佛带着天河倾泻而下。 宫殿紧闭着春天的仪仗，士大夫们再无法月下畅游。 最伤心的是如今北府兵镇已失，空留对古东洲的深深遗憾。 但帝王的气运如江河奔涌而来，真龙必将从海上州郡复兴崛起。
注释
长溪：古县名，在今福建霞浦一带。
和张自山韵：与张自山的诗作唱和，张自山为文天祥友人。
潮风：海潮与江风，形容声势浩大。
扃：关闭，锁闭。
春仗：春季的仪仗，指朝廷礼仪。
北府：指扬州，东晋时谢玄在此组建北府兵，此处借指南宋抗元军事重镇。
东洲：可能指江东地区，暗喻南宋故土。
王气：帝王的气运。
龙兴：比喻帝王兴起。
赏析
本诗是文天祥抗元时期的代表作，以雄浑的笔触展现时代风云。前两联用'潮风''江雨'的狂暴意象隐喻元军南下的凶猛势头，'宫殿扃''衣冠锁'暗喻朝廷沦陷、士人流散的悲惨现实。后两联转折有力，'伤心''遗恨'表达沉痛之余，'王气如川''龙兴海上'又展现坚定信念，体现文天祥忠贞不渝的气节和复兴宋室的希望。全诗对仗工整，气势磅礴，将个人情感与家国命运完美融合。