译文
老梅枝干布满苔藓，疏朗的枝条点缀着如玉的花朵，清冷的香气风韵清新。今日清晨放晴，明净的窗上映着雪光，惊起了窗前一对人儿。仿佛看到王昭君在胡地的月夜，环佩叮当真身归来，疑是梅花的前世。似曾相识，却又不曾常见，那轻盈如翠袖的梅花，与幽兰修竹结为芳邻。询问仙乡在何处，被贬谪人间几世，也甘愿相对忘却贫寒。遥想展春园中，风光长久美好，多谢赠予这一枝春色。相信画家生花的妙笔，无论霜鬓还是云鬟，都不负这美好时光。在桥边聆听笛声，在湖边与鹤嬉戏，期待寻访，何时能与姜夔笔下的梅花仙子亲近。
注释
苔枝缀玉：指梅花枝干生苔藓，花朵如美玉点缀。
冷香：梅花清冷的香气。
明妃：指王昭君，此处喻梅花的高洁风姿。
环佩真归：化用杜甫《咏怀古迹》中'环佩空归月夜魂'句。
盈盈翠袖：形容女子衣袖轻盈，此处拟人化写梅花。
幽兰修竹：以兰竹喻梅花的清雅品格。
谪来几世：用梅花仙子被贬人间的典故。
一枝春：指梅花，典出陆凯《赠范晔诗》'江南无所有，聊赠一枝春'。
生花春风词笔：化用李白'梦笔生花'典故，赞画家笔力超凡。
红姑白石：指宋代诗人姜夔（号白石道人）及其咏梅名作《暗香》《疏影》。
赏析
这首词以答谢画家赠梅为主题，巧妙融合咏物、酬赠与抒情。上阕以'老干生苔，疏枝缀玉'起笔，生动描绘梅花苍劲清丽的形态，'冷香丰韵'四字概括梅花神韵。中间巧妙化用王昭君典故，将梅花拟作月夜归魂的明妃，赋予其高洁悲壮的历史厚重感。'幽兰修竹合为邻'更显梅花君子之品。下阕转入酬谢主题，'多谢一枝春'既用典又表谢意，'生花春风词笔'赞画家技艺高超。结尾以姜夔咏梅典故收束，表达对梅花文化的深切向往。全词用典精当，意境清雅，在传统咏梅题材中融入文人雅士的交流情感，展现了中国传统文化中梅花的象征意义和人文内涵。