译文
喜爱双飞，懂得时节气候，年年都在云间来去。成双成对在月下飞过惊动窗内烛光，相依相偎在秋霜覆盖的沙洲上。在烟柳迷蒙之处，欣喜地再次看到，清澈的汾水上成双的身影沿着归路飞行。是谁张开了捕鸟的网罗，可恨大雁失去警觉牺牲生命，千声鸣叫也无法相救，一条生命葬送在黄土中。 来自金源的文士，路经并州时心中酸楚。倾尽钱囊赎回伴侣悲伤地抚摸，殷勤地堆积石块在汾水边修筑墓冢。寄托哀怨通过词作悲切地诉说。你可知道，千年之后，招魂的词人来到汾水之滨。斜阳景色凄苦，问此时谁能承受，雁丘已不见踪影，暮雨中的江树仿佛在哭泣。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
元遗山：元好问，号遗山，金代著名文学家。
雁邱：元好问所作《摸鱼儿·雁丘词》的简称。
联翩：形容大雁飞行时整齐有序的样子。
秋渚：秋天的水中小洲。
弋罟：捕鸟的网具，弋为带绳的箭，罟为网。
金源士：指元好问，金源为金代别称。
并州：今山西太原一带。
汾浦：汾水之滨，指雁丘所在地。
赏析
这首词是李治和元遗山《雁丘词》之作，以双雁殉情的故事为题材，展现了深厚的爱情主题和悲怆的情感氛围。词人运用细腻的笔触描绘大雁双飞双宿的自然习性，通过'联翩书月'、'偎倚战霜'等意象，生动表现雁侣间的深情厚意。下阕转入对元好问筑雁丘的追忆，'倾囊赎偶'、'累石营堤'等细节描写体现了人文关怀。结尾'斜阳凄苦'、'暮雨泣江树'以景结情，营造出苍凉悲壮的意境，使全词情感达到高潮。艺术上承袭了元词哀婉缠绵的风格，同时又注入个人独特的凄美情调。