译文
老夫今日，急忙呼唤拿酒来，想要追问前世因缘。笑谈平生的肝胆相照，如青山般坚定的意气，世间如龙蛇起伏动荡，却保持着虎般的精神。躲过了无数危机，上天赐予我长寿，怎比得上此刻酒杯前的自在身。沉思良久，任凭楼台沐浴清晨，帘幕低垂黄昏。 亲朋好友，如云般散落四方。曾经不相信美好的春天会压倒老人。庆幸的是眼明身健，茶香饭软，不只是我老了，更有他人贫困。在万岁的欢呼声中，在九霞杯的美酒里，不许轻易辜负门前的春光。我还有什么遗憾，正当风云变幻之时，享受这欢乐的美好时光。
注释
寿星明：词牌名，即沁园春。
丙辰：指干支纪年，此处应指1916年。
老子：老夫，老年人自称。
龙蛇起陆：指世间动荡变化，语出《阴符经》。
虎样精神：如虎般的精神气概。
九霞杯：指酒杯，喻美酒。
风云开合：指世事变迁，时局变化。
赏析
这首自寿词以豪放洒脱的笔调，展现了作者七十一岁高龄时的豁达心境。上阕以'急呼斗酒'开篇，气势磅礴，通过'龙蛇起陆'、'虎样精神'等意象，既反映了动荡的时代背景，又表现了老而弥坚的精神风貌。下阕在感慨亲友离散的同时，以'眼明身健，茶甘饭软'自足，体现知足常乐的人生态度。全词巧妙化用宋人词句，集句自然，意境连贯，展现了深厚的文学功底和通达的人生智慧。