译文
雨过天晴碧空如洗，秋高气爽弥漫天际。登高游览寻欢作乐，说起此地原是古时巴州。拂去尘埃安然入座，手持竹杖脚穿登山鞋，容我尽情畅游。座上都是高雅宾客，一醉方休化解千般忧愁。 倚靠陡峭山壁，面临深渊绝境，登上层层高楼。金黄菊花赤红树叶，鸟儿啼鸣声中断，四周群山更显幽静。醉意朦胧忘了归去，只见乱云衰草漫布，落日余平添多少愁绪。白鹤在云端翩翩起舞，夜鹭栖息点缀着沙洲。
注释
霁色：雨雪后初晴的天色。
空碧：澄澈的蓝天。
爽气：秋日清爽的气息。
横秋：弥漫秋空。
古巴州：古地名，今四川巴中一带。
烟云杖履：指登山用具，杖为手杖，履为鞋。
虚壁：陡峭的山壁。
黄花：菊花。
赤叶：经霜变红的树叶。
四山幽：四周群山幽静。
霄汉：高空。
汀洲：水边平地。
赏析
这首词以登高望远为线索，展现秋日壮美景色与人生感慨。上阕开篇'霁色满空碧，爽气正横秋'勾勒出澄澈秋空，气象宏大。'一醉破千忧'道出文人借酒遣怀的常态。下阕'黄花赤叶'点明深秋时节，'乱云衰草'、'落日愁绪'则暗含时光流逝的伤感。结尾'舞鹤''宿鹭'意象空灵，在愁绪中注入超脱之思。全词情景交融，既有豪放旷达之气，又含婉约深沉之韵，体现了宋代文人的精神世界。