译文
勉强模仿佛像用金粉装饰面容，只应该让老禅师感到如此怪异却反而得到亲近。
注释
强学：勉强模仿、刻意学习。
瞿昙：梵语音译，指佛教创始人释迦牟尼，此处代指佛像。
金作面：用金粉装饰面部，指佛像的金身。
恁怪：如此奇怪、这般怪异。
老禅：老禅师，指有修为的僧人。
亲：亲近、认可。
赏析
这首短诗以佛教意象为喻，蕴含深刻哲理。前句'强学瞿昙金作面'讽刺表面模仿而缺乏内涵的行为，后句'只应恁怪老禅亲'通过转折揭示表象与本质的悖论。王安石巧妙运用佛教典故，以简练语言表达了对形式主义、虚伪做作的批判，体现了宋代诗歌说理含蓄、意象深刻的特点。诗中'金作面'与'老禅亲'形成鲜明对比，暗含真知与伪饰的辩证关系。