译文
画中一位气节高尚的居士，身旁伴着两位姿态优雅的少年。他面对美景却视若无睹，正专注著书胸怀浩然正气。这不过是菩萨化现的形迹，有谁能真正领悟其中的因缘奥秘。
注释
磥砢：同'磊砢'，形容人才干卓越，气节高尚。
居士：指在家修行的佛教徒，此处特指李长者。
娉婷：形容女子姿态美好，此处指画中侍女。
对景如无有：面对景物却视若无睹，形容专注修行。
著书方浩然：著书立说，胸怀浩然正气。
分身聊示现：佛教用语，指菩萨为度化众生而显现不同化身。
因缘：佛教术语，指事物生灭的因果关系。
赏析
这首题画诗以精炼的语言描绘了李长者画像的神韵。前两句通过'磥砢'与'娉婷'的对比，突出长者高洁品格与侍女优雅姿态。中间两句'对景如无有，著书方浩然'生动刻画了长者专注著述、超然物外的精神境界。最后两句引入佛教'分身示现'的概念，将画像提升到佛法因缘的哲学高度，体现了宋代文人将禅意融入艺术鉴赏的审美趣味。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内展现了画作的神韵与哲理。