译文
皇帝多次恩准您告老还乡的请求， 听闻您去世的消息令圣上震惊哀痛。 秋天的原野失去了往日的喜色， 夜雨淅沥仿佛天地同悲的哀声。 人生在世总感叹生死存殁的无常， 而您的公心早已超脱了生死界限。 您曾在秘书省参与史书的校勘工作， 新编的《资治通鉴》刚刚完成流传后世。
注释
赐告：皇帝批准官员告老还乡的恩诏。
稠叠：频繁、多次，形容皇恩深厚。
闻丧：听到司马光去世的消息。
秋原：秋天的原野，象征肃穆哀伤的氛围。
蓬山：指秘书省，古代掌管图书典籍的机构。
雠校：校对、修订书籍，指司马光主持编修《资治通鉴》。
赏析
这首诗是文彦博为悼念司马光所作的五言律诗，情感深沉，对仗工整。首联以'赐告恩稠叠'起笔，既体现皇帝对司马光的器重，又暗含对其晚年操劳的怜惜。颔联'秋原无喜色，夜雨有悲声'运用比兴手法，以自然景物烘托哀伤氛围，天地同悲的意境感人至深。颈联由具体哀悼转入哲理思考，赞美司马光超脱生死的豁达胸怀。尾联以其史学成就作结，突出其不朽功业。全诗情感真挚而不失庄重，既有个人情感的抒发，又展现了对一代名臣的崇高评价。