译文
祝融峰巍然屹立千秋万代，浑然不倚傍他物， 凌空直上云霄仿佛没有根基。 即使磨破了鞋底仍恐难以登顶， 石阶湿滑却应该可以冒险攀援。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
王敏仲：朱熹友人，生平不详。
祝融峰：南岳衡山最高峰，海拔1300.2米。
排虚：凌空，升腾空中。
履穿：鞋子磨破，形容山路艰险。
磴：石阶。
扪：抚摸，此处指攀援。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘祝融峰的险峻高耸。前两句运用夸张手法，'独立千秋'突出山峰的历史厚重感，'排虚直上'展现其直插云霄的气势。后两句通过'履穿''磴滑'的细节描写，生动表现登山的艰险。全诗语言凝练，意境高远，既写景又寓理，体现了朱熹将自然景观与哲学思考相结合的创作特色。