译文
越过闽地的群山终于见到吴地的山峦， 在外为官三年如今得以返还。 往昔的同僚还未回到朝廷任职， 我的余生才刚刚进入边关险隘。 连绵的山岭平缓延伸数不胜数， 纵横的星斗低垂仿佛伸手可攀。 回首遥望冶城究竟在何方， 只见一片烟雨迷蒙渺茫难辨。
注释
闽山：指福建一带的山脉，代指闽地。
吴山：指江浙一带的山脉，代指吴地。
五马：汉代太守出行以五马驾车，后以'五马'代指太守或刺史。
青琐闼：宫门，代指朝廷。青琐指宫门上镂刻的青色图纹。
玉门关：汉代关隘名，此处借指边关或险要之地。
阑干：纵横交错的样子。
冶城：古代治铁之所，此处可能指具体的城池或泛指故地。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘了宦游归来的复杂心境。首联以'闽山''吴山'的空间转换暗示漫长的旅途，'三载天涯'点明时间跨度。颔联运用'青琐闼''玉门关'的意象对比，展现仕途的起伏与人生的转折。颈联写景开阔，'林峦迤逦'与'星斗阑干'形成天地相应的壮阔画面，暗含人生境界的升华。尾联以烟雨渺茫作结，意境深远，既有对往事的追忆，也蕴含对未来的不确定，余韵悠长。全诗对仗工整，意象丰富，情感深沉而不外露，体现了宋代七言律诗的典型风格。