译文
出门面对长江会心一笑，心中思绪如惊涛般狂放。 文思如洪流挥刀难断，奔腾汹涌却受格律约束而阻碍。 收敛思绪熔铸成句要合声律，如同凝水成冰截成美玉方块。 参考那随波逐流的诗句，面对江河吟咏换来两鬓苍苍。
注释
少陵：杜甫自称少陵野老，此处指代杜甫。
性癖耽佳句：出自杜甫《江上值水如海势聊短述》"为人性僻耽佳句，语不惊人死不休"。
滂沛：水势盛大貌，此处形容文思如潮。
挥刀流不断：化用《庄子·养生主》"庖丁解牛"典故，喻技艺纯熟。
就范：受约束、合规范。
谐钟律：符合声律格调。
璐方：美玉般的方块，喻诗句精炼如冰。
观河吟鬓：暗用《论语》"子在川上曰：逝者如斯夫"意境。
赚来苍：换来白发，指苦吟致老。
赏析
此诗为钱钟书先生对杜甫"语不惊人死不休"创作理念的深刻共鸣。全诗以长江为喻，将创作过程具象化为自然奇观：首联以"惊涛"喻创作激情，颔联用"滂沛挥刀"与"奔腾就范"的矛盾展现艺术创作中自由与规范的辩证关系，颈联以"凝水成冰"的精妙比喻道出锤炼诗句的化境，尾联则流露出苦吟付出的代价。诗中多用典故而自然贴切，对仗工整而意蕴深远，体现了学者诗人特有的理性思辨与诗性智慧的结合。