译文
多年困顿让我心灰意冷，厌倦了作为俗吏奔波于尘埃之中。 岂料朝廷新的任命诏书下达，又将往日的官职重新赐还。 勉强担任武职终究非我所愿，面对河南那样的重任自愧才疏。 早晚要出任地方官远离朝廷，到时与友人持蟹饮酒共享闲适。
注释
连蹇：困顿不得志。
青毡旧物：指代官职或家传旧业。
黄纸新书：指朝廷的任命诏书。
武骑：指武职官员。
河南难问：化用贾谊典故，自谦才疏学浅。
一麾：指出任地方官。
持螯：手持蟹螯，指饮酒享乐。
赏析
这首诗展现了宋祁宦海沉浮的复杂心境。首联以'连蹇多年'开篇，直抒胸中郁结；颔联'黄纸新书'与'青毡旧物'形成巧妙对照，既有惊喜又有感慨；颈联用贾谊典故自谦，体现文人谦逊品格；尾联展望江湖之乐，暗含对官场厌倦。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，将仕途起伏与个人志趣巧妙结合，体现了宋代士大夫既重功名又慕闲适的双重心态。