译文
鲜艳的菊花在宽阔的老园中绽放， 不去采摘这秋日的芬芳岂能说是吝啬。 身在千里之外的福建度过重阳佳节， 依然能在纸墨间品味到那清冷的香气。
注释
灿灿：形容菊花鲜艳明亮的样子。
黄花：指菊花，秋季开放。
老圃：古老的园圃，指陈菊圃的园子。
秋芳：秋天的花朵，特指菊花。
悭：吝啬，小气。
江南九日：指重阳节，农历九月初九。
闽千里：福建千里之遥，马廷鸾当时在福建。
挹：舀取，这里指品味、感受。
寒香：清冷的香气，指菊花的香气。
赏析
这首诗是组诗的第四章，通过菊花意象抒发了作者对友人的思念之情。前两句以'灿灿黄花'起兴，描绘菊花盛开的景象，'老圃宽'暗喻友人胸怀宽广。后两句转折，写自己虽在千里之外，却能通过诗文感受到友人的情谊。全诗运用对比手法，将空间的距离与心灵的贴近形成鲜明对照，表达了'海内存知己，天涯若比邻'的深厚友情。语言简练意境深远，体现了宋代文人诗的含蓄蕴藉之美。